söz tuwarğa

/søz tuwarʁa/

Literal translation

for a word to be born

For talk to flare up over some matter and for those involved to be unable to reach a common view; for an argument to break out.

Eki türlü üyür ösdüralmazla. Halimni kesini sabiyleri bolsa, birsileni ögeça körür. Söz tuwar, jaşawları bolmaz.Two different households will not manage to raise them. If Halim has children of their own, they will look on the others as stepchildren. A dispute will break out, and they will have no life together.

Show sources