söz oramına aytırğa
/søz oramɯna ajtɯrʁa/
Literal translation
to say into the street of the word
Intended meaning
To say something without meaning it, merely for the sake of saying something.
- Qama suwurulmağandı kereksiz, Söz da söz oramına aytılmasa, Teŋlik etdigiz teŋlikge köre siz, Ol söznü jürek qabıl etib alsa.The dagger was not drawn in vain, if the word too was not spoken just for saying's sake — you made a friendship worthy of friendship, if the heart took that word in.
Variants
- söz orununa aytırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 402