söz joqdu

/søz dʒoqdu/

This expression has 3 meanings.

Literal translation

there is no word

Beyond doubt; entirely credible and to be believed.

Endi seni [Aslannı] çınttı revolütsioner bolğanıŋa sözüm joqdu. Askerni arı sen eltirge kerekse.Now I have no doubt that you [Aslan] have become a true revolutionary. You are the one who must lead the troops there.

there is no word

Used to say that an outcome is not in question and will surely come about.

Busağatda Çeçen avtonom oblast bla İŋuş avtonom oblast quralırğa hazırdıla. Köp turmay, çeçenlile bla iŋuşlula da avtonomiya allıqlarına söz joqdu.At present the Chechen Autonomous Region and the Ingush Autonomous Region are ready to be established. There is no question that before long the Chechens and the Ingush too will have their autonomy.
Ne madar da etib, bu hujuluq jerden keterge kerekdi. Tüz [kesibizni] çekden ötgenley, kesi [Hızir] süyüp, qıralnı duşmandan qoruwlarğa barlığına bir söz da joqdu.By whatever means, we must get away from this wretched place. There is not the slightest question that, the moment we cross the border, he [Khyzyr] will of his own will go to defend the country against the enemy.

there is no word

Said of someone or something that is faultless, so that one has no objection to them.

Balşivik degenleri ol tüzlük, teŋlik keltirebiz dep aylanŋanladıla. Da ala saw aylansınla, tüz etelle, alağa sözüm joqdu. Sora bu kadet-madetle ua kimdile, ne izleyle kesleri da?The ones they call Bolsheviks are those going about saying they will bring justice and equality. Well, long may they live, they are doing right, I have no complaint against them. But then who are these cadets and the like, and what is it they want?

Show sources