söz aytırğa qarıw joqdu

/søz ajtɯrʁa qarɯw dʒoqdu/

Literal translation

there is no strength to say a word

Said of a person who loses their temper at the slightest remark, so that no one can address them without setting them off.

Aleksandra İvanovnanı jaşın körlügü keledi, ol, qaçan ese da birdeça, anı bla tatlı uşaq eterge süedi. İçmegen zamanında ua aŋa söz aytıb qarıw joqdu.She wants to see Aleksandra Ivanovna's son; she wants to have a warm talk with him, as she once did. But at times when he is not drinking there is no saying a word to him.

Show sources