sözüŋü igilik bla böleyim
/søzyŋy iɡilik bla bølejim/
Literal translation
let me break your word with good
Intended meaning
Said to ask pardon before cutting in on what someone else is saying.
- Sülemen, sözüŋü igilik bla böleyim, ayıp etme sorğanıma, belgili biz ne eterge kerekbiz?Sulemen, excuse me for breaking in on you — don't take offence at my asking — is it clear what we are to do?
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 408
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 204