sözün awuzundan alırğa
/søzyn awuzundan alɯrʁa/
Literal translation
to take the word out of someone's mouth
Intended meaning
To cut a speaker off in the middle of what they are saying.
- Alay redaktor, çıdamay, anı [kombaynaçını] sözün awuzundan aldı.But the editor, losing patience, cut off what he [the combine operator] was saying.
- Fayğambar, söznü awuzumdan alıb, Maŋa söleşdi, seyirge qalıb.The prophet, taking the word from my mouth, spoke to me, and I was left in wonder.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 407