sözüm allahha ullu barmasın
/søzym allaxxa ullu barmasɯn/
Literal translation
may my word not go heavy to Allah
Intended meaning
Religious apology said before or after speaking words that might give offense, asking God's pardon for them.
- Sözüm Allahha ullu barmasın, bılayda adamnı kölüne jetmezlik zatla ua bardıla, – dedi Zahret."God forgive my saying so, but there are things here that would not sit well with a person," said Zahret.
Variants
- sözüm allahha awur barmasın
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 406