sözü – söz, işi – iş

Literal translation

Intended meaning

• Sözü – söz, işi iş bolğan tawlu kişi kesi ülgüsünde üyrete kelgen jaşçıq ol zamanlada aŋılay da bolmaz edi tuwğan jerni, ana tilni da tatıwların.The boy, taught by the example of a highlander man whose word was his word and whose work was work, could hardly have grasped in those days the savour of his native land and his mother tongue.
• Anasın ayırıp bek süygenlemi köpdüle oğese atasın süygenlemi köpdüle? Halq ne aytadı? Halqnı sözü – söz, aythanı – aythan.Are there more who love their mother above all, or more who love their father? What does the people say? The people's word is its word, what it says stands.