sözü awuzunda qalırça eterge
/søzy awuzunda qalɯrtʃa eterɡe/
Literal translation
to make one's word stay in one's mouth
Intended meaning
To shut someone up, leaving them unable to get a word out.
- İtden tuwğan, sen a namısım bla ne köp oynadıŋ! – dey edi Çammaliy. – Men seni sözüŋ awuzuŋda qalırça eterme."Dog-born, how you have toyed with my honour!" Chammaliy was saying. "I will make your words stick in your mouth."
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 405