sözü açıq bolurğa

/søzy atʃɯq bolurʁa/

Literal translation

for one's word to become open

To come out with what one has been keeping inside and declare one's feelings openly.

Qıznı miŋ jaş tiler da, biri alır degenley, sen kesiŋ sayla. Men a, jüregimi bildirmey, ketib qalama dep qorqub tura edim da, endi sözüm açıq boldu.As they say, a thousand young men may ask for a girl but one will take her — you choose for yourself. As for me, I was afraid I would go away without ever making my heart known, and now my word is out in the open.

Show sources