quwanç tıpırlı bolurğa
/quwantʃ tɯpɯrlɯ bolurʁa/
Literal translation
to become one who has a hearth of joy
Intended meaning
To feel heartfelt joy; to be elated and in high spirits.
- Bir kün Eldar jarıb, quwanç allı bolub keldi.One day Eldar came in beaming, full of joy.
- Amerikanı onowçularını esgermelerin oqusağız, alanı quwanç tıpırlı bolğanların sezeriksiz, tarh dep uşkok atdırmay, ullu baylıq qollu bolduq da dep.If you read the memoirs of America's rulers, you will sense how elated they were that they came into great wealth without a single rifle going off.
Variants
- quwanç allı bolurğa (Karachay)
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 341