quwançıŋı buşuwuŋ unutdursun
/quwantʃɯŋɯ buʃuwuŋ unutdursun/
Literal translation
may your grief make you forget your joy
Intended meaning
A curse uttered against someone, wishing sorrow and misfortune upon them.
- Ol kün şkoldan kelgenimde ua, quwançıŋı buşuwuŋ unutdursun degenley boldum.And that day, when I came back from school, I was on the point of saying, 'may your grief make you forget your joy.'
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 341