quwğunŋa barğança
/quwʁunŋa barʁantʃa/
Literal translation
as though going out on an alarm call
Intended meaning
Very fast and in an agitated flurry, hurrying as if the matter could not wait.
- Nemçalanı maşinaları, ölükleni alıb, quwğunŋa barğança, enişge aşığıb ozadıla.The Germans' trucks, loaded with the dead, tear past downhill in a rush, as though racing off on an alarm call.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 341
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 172