quru közlerinden sora juğu qalmazğa
/quru køzlerinden sora dʒuʁu qalmazʁa/
Literal translation
for nothing to be left of one but only one's eyes
Intended meaning
To become extremely thin and emaciated.
- Bılay nek abızırağansız? Quru közlerigizden sora juğuğuz qalmay? – dep, qarındaşların keziw-keziw quçaqladı Azretaliy."Why are you in such a state? Nothing is left of you but your eyes?" said Azretaliy, embracing his brothers one after another.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 340