qurmanlıq eterge

Literal translation

Intended meaning

• Jıl jarımı öterge, Umar, qayda bolğanın aytmay, saw bolğanın bildirgeninde, Jaşuw bla Sıylıqız qurmanlıq etib, elni jıyğan edile.When, half a year later, Umar sent word that he was alive without saying where he was, Jashuu and Syylykyz held a thanksgiving feast and gathered the village.
• Siz sürgünden kelgende, bek qorqğan edim, – dep, külüwçü edi appamı ekinçi üydegisi Qaralhan. – Bütünda qurmanlıq etib, Battanı beri çaqırğanda."When you came back from the deportation I was very frightened," my grandfather's second wife Karalkhan used to say with a laugh. "Especially when you held a feast and invited Batta over."