qurmanlıqğa jüklenirge
/qurmanlɯqʁa dʒyklenirɡe/
Literal translation
to be loaded with a sacrifice
Intended meaning
To promise to offer a sacrifice if one's wish or prayer is granted.
- Allah bla adamnı arasında, qurmanlıqğa jükleneme, jalınama, jarbalanama, tilegimi qabıl et, ullu Allah!Between God and man, I vow a sacrifice, I plead, I implore — accept my prayer, great Allah!
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 338