qurman bolurğa

/qurman bolurʁa/

Literal translation

to become a sacrifice

A well-wishing exclamation with which the speaker offers their own life for another's sake, expressing deep affection or earnest entreaty.

Sawsuz bolma, Halim. Eki qoluŋa qor janım janıŋa qurman bolsun.Don't fall ill, Halim. May my life, an offering for your two hands, be sacrificed for yours.
Ketme, ketme sen alay terk, Men tileyme, qurman bolayım, Ol ullu, ol ariw közleriŋe Aşıqmay bir qarayım.Don't go, don't go so soon — I beg you, let me be your sacrifice — let me look once, unhurried, into those big, beautiful eyes.

Show sources