qurmaç kibik çağarğa
/qurmatʃ kibik tʃaʁarʁa/
Literal translation
to blossom like roasted grain
Intended meaning
Of plants or trees: to come into flower all at once, evenly and beautifully across the whole planting.
- Kolhoz sadla qurmaç kibik çağıb, Bal çibinle may bal jıyğan ay keldi.The collective-farm orchards burst into bloom all at once, and the month came when the bees gather May honey.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 339