qurçu qanarğa

/qurtʃu qanarʁa/

Literal translation

for one's steel to be quenched

To get as much of something as one needs and be content with it.

Tay, ahır da eşitmegen sözün eşitgenine seyirsinibmi, oğese erikgeni ketib, qurçu qanıb, endi jem aşar jerime barsam da, hatası bolmaz degendenmi, ne ese da sabır bola, çaphanın qoydu.The colt — whether startled at hearing a word it had never heard before, or because its restlessness had passed and it had had its fill and thought "it will do no harm now if I go to the place where I eat my fodder" — somehow grew calm and stopped running.
Karl fon Gelmutha börü nek kerek edi? Öz börülügü bla teŋleşdirir üçünmü? Oğursuzluqnu çaldişde tutub, qurçun qandırırğamı? Oğese esine bir aman aqıl tüşübmü?Why did Karl von Helmut need a wolf? To measure it against his own wolfishness? To keep cruelty behind wire and so have his fill of it? Or had some evil thought come into his head?

Show sources