qunduz qanatı kibik

Literal translation

Intended meaning

• Men beri kelgenli, bir künnü kölüm kötürülmegendi. Qunduz qanatıça, qara johar çaçıma çal kirib baradı.Since I came here, my spirits have not lifted for a single day. Gray is creeping into my hair, black and lustrous as a beaver's pelt.
• Dezhurnıy kesini çayın boşadı. Qunduz teriça, qara qalın çaçın da basımlı taray, soruwnu qoçharburundan, menden qaysıbızğa çalğanın da açıqlamay, aytdı.The duty officer finished their tea. Combing their thick black hair, black as a beaver's pelt, with slow deliberation, they spoke, without making clear whether the question was aimed at the hook-nosed man or at me.