qulaqları çuwuldarğa
/qulaqlarɯ tʃuwuldarʁa/
Literal translation
one's ears to buzz
Intended meaning
To be on the verge of losing consciousness; to go dizzy and nearly pass out.
- «Dadaşnı ölgenin aytırğa kelgendi», – degen açı oyum Jambotnu mıyısın oqça teşib ötdü, qulaqları çuwuldadıla.The bitter thought "He has come to say that Dadash has died" went through Zhambot's brain like a bullet, and their ears began to buzz.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 336