qulaq çiginjiŋ joqmudu

/qulaq tʃiɡindʒiŋ dʒoqmudu/

Literal translation

have you no ear-hole?

A harsh rebuke addressed to someone who fails to respond to what is said to them, demanding to know whether they can hear at all.

Alan, qulaq çiginjiŋ joqmudu seni? Keltir beri ol qoluŋdağın! – dedi jaşladan biri.Hey you, are you deaf? Bring here what you have in your hand! – said one of the lads.

Show sources