qulağına ilinirge
/qulaʁɯna ilinirɡe/
Literal translation
to be hooked on one's ear
Intended meaning
To happen to hear something; to have a piece of news or talk reach one.
- Ol bılay sağış ete turub, Açahmatnı atasını üsünden çamı Nazirni qulağına ilindi.While he was lost in thought like this, the joke about Achakhmat's father reached Nazir's ears.
- İynanŋan etmese da, Solmanları jayğan hapar atasını qulağına çalınŋandı.Even though he did not believe it, the story the Solmans had spread had reached his father's ears.
Variants
- qulağına çalınırğa
- qulağına urunurğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 333