qulağına almazğa
/qulaʁɯna almazʁa/
Literal translation
not to take into one's ear
Intended meaning
To take no notice of what someone says; to disregard it or behave as though one had not heard.
- Jünüsnü aythan sözlerin artıq bek qulağına almağança etib, Kerimat üyünü bir müyüşünde ne ese da bir zat eterge küreşe edi.Acting as though not paying much heed to the words Zhunus spoke, Kerimat was busy with something or other in one corner of the house.
- Dalhatnı söleşe turğanın qulağına almay, örge költürüb turğan başın enişge iyib, allı aylanŋan jarı ketib tebredi.Paying no heed to Dalhat, who kept talking, and lowering the head that had been held high, off they went in whatever direction they were facing.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 333
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 169