qulağı-başı şoş

/qulaʁɯ-baʃɯ ʃoʃ/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

whose ear and head are quiet

To live in peace and comfort, with nothing to worry about.

Qaynaydı Nayıphan, qulağı-başı şoş, oh dep jaşaydı, bir kün kiygenin bir kün kiymeydi, kesin sımarlap jürüydü.Nayiphan is thriving — ear and head at peace, living in contentment, never wearing one day what they wore the day before, keeping themselves smartly turned out.

whose ear and head are quiet

Calm and gentle in disposition, giving nobody any trouble.

Show sources