quş tügünley çaçarğa
/quʃ tyɡynlej tʃatʃarʁa/
Literal translation
to scatter like an eagle's feather
Intended meaning
To drive people or things apart in every direction, so that no two of them are left together in one place.
- Qanlı patçah barın da Quş tügünley çaçsa da, Joq bolmadı adamlıq, Allarına alanı, ölüm eşik açsa da.Though the bloodthirsty tsar scattered them all like eagle's down, their humanity was not lost, even when death opened its door before them.
- Qanşawbiyim taw elleden ketgen kün Taw elleri quş tügünley çaçıldı.The day my Qanshaubiy left the mountain villages, the mountain villages were scattered like eagle's down.
Variants
- quş tügünley çaçılırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 342