qoz bayraq
/qoz bajraq/
Literal translation
walnut banner
Intended meaning
A rug or kerchief hung with rings, earrings, beads and similar ornaments, carried by the groom's escort when they ride to fetch the bride, or put up as the prize in a wedding contest.
- Qoz bayraq tor atlını qolundadı.The къоз байракъ is in the hands of the rider on the bay horse.
- Öçleni içinde jaşil betli, ortasında altın oqa halıla bla tizilgen juğutur baş surat salınŋan çiy çilleden bayraq, qoz börk, qol kerekle körünedile.Among the prizes one could see a banner of raw silk, green in colour, with the head of a mountain goat worked in the middle in gold braid thread, a къоз бёрк, and handmade articles.
Variants
- qoz börk
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 312
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 149