qoyan ajirge minŋen kün
/qojan adʒirɡe minŋen kyn/
Literal translation
the day the hare mounted the stallion
Intended meaning
A time when someone is enraged, worked up and in a thoroughly bad state of mind.
- Ol kün Aydemirni qoyan ajirge minŋen künü edi. Anı, ol künça, sampalından ıçhınŋan künün kişi körgenni qoy, aytıb da eşitmegendi.That day was Aydemir's day of the hare mounting the stallion. Nobody had ever seen him as far off the handle as he was that day — let alone heard tell of it.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 330