qor bolurğa
/qor bolurʁa/
Intended meaning
To express deep, heartfelt gratitude and devotion toward someone; to declare that one would give oneself up for them.
- Bir zatnı da unutmağan halqıma qor bolayım.May I give myself for my people, who have forgotten nothing.
- Sen barda, ne suwuqda da üşümem, Qor bolayım, çıdamlı halqım, saŋa!While you are here I do not freeze even in the coldest cold — may I give myself for you, my enduring people!
Variants
- qor-sadağa bolurğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 328