qonaq bolub kelirge
/qonaq bolub kelirɡe/
Literal translation
to come as a guest
Intended meaning
To come to someone in order to request something or ask a favour of them.
- Amalsız bolub, endi saŋa qonaq bolub kelgenme, maŋa onow et dep, – dedi qart Batır Osmanoviçge."Having no other way out, I have now come to you to ask, so that you would advise me," the old man said to Batyr Osmanovich.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 327