qoluna tutdururğa

/qoluna tutdururʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to make (someone) hold it in their hand

To state the truth of a matter openly and plainly, so that it is beyond dispute.

Tayağımı alıb tergesem, kimde nellay bir turğanımı kertikle bla sanap, qoluŋa tutdururma.If I take my measuring stick, I will count off by the notches how much each of them has and lay it out for you plainly.

to make (someone) hold it in their hand

To carry a task through thoroughly and hand the finished result over to someone.

Men bolmasam, Aslandan boşayallıq tüyül ediŋ sen. Men eltib qoluŋa tutdurğanımda ua, er kişiligiŋi körgüztdüŋ, – dedi Çokay Qanşawğa."If it had not been for me, you would never have got the better of Aslan. But once I had taken him and delivered him into your hands, you made a show of your manhood," Chokay said to Kanshau.

Show sources