qolun-ayağın baylarğa

Literal translation

Intended meaning

• Alay ese, siz meni qolumu-ayağımı bayladığız. Men sizden ketmeyme, – dep, Namıs, baynı birgesine qaytıb, ızına keldi."In that case, you have tied my hands and feet. I am not leaving you," said Namys, and returning to the rich man, he came back.
• Alay a ne kelsin, qolum-ayağım baylanŋandı da, tutmaqdama, üyden çığar madar tapmayma.But what can be done — my hands and feet are tied, I am a prisoner, I find no way to leave the house.