qolu bla

/qolu bla/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

by his hand

Of a task or an enterprise: to be carried out under someone's management, passing through their charge.

Bitew rudnik çığarğan produktsiya Anuarbiyni qolu bla ötedi.All the output the mine produces passes through Anuarbiy's hands.

by one's own hand

Of parents: to send a daughter out of the house into marriage with their own consent and blessing.

Da ne eteyim sarnamay, ata! Kesi qolum bla çığarsam edi üyden, bıllay bir jüregim küerik tüyül edi. Qoruwlar adamıbız bolmağanŋa, har kim da bizni basınçaqlaydı.What can I do but wail, father! Had I sent her out of the house by my own hand, my heart would not be burning like this. Since we have no one to defend us, everyone tramples on us.

Show sources