qoldan çıqsın dep

/qoldan tʃɯqsɯn dep/

Literal translation

saying, 'let it be out of the hands'

Of a task: to do it hastily and sloppily, with no care for the result, simply to be rid of it.

Kesini etgen zatın, ne da bolsun, arı qoldan bir çıqsın dep etiw, işni keziwünde kereksiz sözleni ortağa salıw bılağa adet bolub tebiregendi.Doing whatever one does any old way, just to get it off one's hands, and dropping needless words into the middle of the work — these have started to become a habit with them.

Show sources