qol salırğa

/qol salɯrʁa/

This expression has 3 meanings.

Literal translation

to put a hand

To write one's signature; to sign one's name.

Jabrail Loqmanoviç: «Beri jazılğanlanı aslamısı qol sala da bilmeydi», – dedi.Zhabrail Loqmanovich said: "Most of those enrolled here cannot even sign their names."
Aldıla da ketdile közkörmezge qol sala bilmegen qoyçu jaşnı [Nuhnu].They took the shepherd boy [Nuh], who could not sign his name, and led him away out of sight.

to put a hand

To sign in acknowledgement of being bound by an obligation or duty.

Biz, ötmek oçereddeça, tizilib, kün saqlaybız, defterge qol salırğa.We line up as if in a bread queue and wait all day to sign the register.

to put a hand

To express one's agreement with or approval of something.

Aŋa men da qol salama, ol sebepden anı üsü bla atlayallıq tüyülme.I too give my consent to that, and for that reason I cannot go back on it.

Show sources