qol ayazda jürütürge
/qol ajazda dʒyrytyrɡe/
Literal translation
to carry on the palm of the hand
Intended meaning
To treat someone with the greatest honour and tenderness — to hold them dear, look after them and exalt their good name.
- Çapaevni diviziyasını askerçileri Vasiliy İvanoviçni qol ayazlarında jürütgendile.The soldiers of Chapayev's division carried Vasily Ivanovich on the palms of their hands.
- Kesiŋ bilgenlikden, men jaŋızma: bitew üyürübüz anam bla menbiz, elni qol ayazında ösgenme.As you know yourself, I am alone: our whole family is my mother and me, and I grew up cherished in the palm of the village's hand.
Variants
- qol ayazda tutarğa
- qol ayazda ösdürürge
- qol ayazda öserge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 316