qol ayazdaça

/qol ajazdatʃa/

Literal translation

as on the palm of the hand

Clearly and in full, with nothing hidden from view.

Barisbiy a, teyri, kesine jer saylay bilgendi: bılaydan bitew Nalçik qol ayazdaça körünedi.Barisbiy, by God, knew how to choose a spot for himself: from here the whole of Nalchik is in plain view.
Polkovnik, siz, üyge kirigiz da, tereze allına jaraşığız. Har zat alaydan qol ayazdaça körünürükdü.Colonel, come inside and settle yourself by the window. Everything will be in plain view from there.

Show sources