qol ayaz kibik

Literal translation

Intended meaning

• Anı ızından Kuna peç üsünde tabağa jaw sürtdü da, açığan nartüh tılıdan qol ayaz çaqlı bir gırjınla etib, anı içine saldı.After that Kuna greased the pan on the stove and, making little palm-sized loaves from the risen maize dough, put them inside it.
• Qol ayaz kibik birer jerçigibiz qaran qalıb keterge tebregeninde, kimge da teŋ suwdan köbge köb jetse da, bizni azıbızğa da bir juq jetsrik bolur...When our tiny palm-sized plots of land were about to be left barren, since water shared out equally gives plenty to plenty, surely some little will reach our small share too...