qol ayırmazğa
/qol ajɯrmazʁa/
Literal translation
not to separate the hand
Intended meaning
To work without pause or rest, staying constantly busy.
- Erttenden iŋirge deri üy jumuşdan qol ayırmazğa madar tapmay turğan qatını, qatına kelib, iŋil qaramın erine jiberdi.His wife, who from morning till evening could find no way to take her hands off the housework, came up beside him and cast a tender glance at her husband.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 315