qol ayırırğa

/qol ajɯrɯrʁa/

Literal translation

to separate one's hand

To bring a piece of work through to completion; to get something done and over with.

Anam, men entda çepkenni boşamağanma. Bügün bir qol ayırıp qoyayım.Mother, I still haven't finished the dress. Let me get it done today.
Qız beriwnü, kelin alıwnu komsomol qoluna jıyarğa kerekdi. Mından köp bet etmey, keligiz, biz qol ayırayıq.The marrying off of girls and the taking of brides must be gathered into the hands of the Komsomol. Let us be bashful about it no longer — come, let us get it done.

Show sources