qol ız
/qol ɯz/
This expression has 2 meanings.
Literal translation
hand trace
Intended meaning
The distinctive individual manner that marks a person's work or craftsmanship.
- Ol çeget janından athanla kimle edile? Seni qol ızıŋa uşağan edile."Who were those shooting from the forest side? They resembled your handiwork."
- Qalay ariw qol ızıŋ bardı!What a fine hand you have!
Literal translation
hand trace
Intended meaning
A person's handwriting.
- Esiŋde tut qol ızımı dep iygen sawğaŋ...The gift you sent saying "keep my handwriting in mind"...
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 320