qodana halı
/qodana xalɯ/
Intended meaning
A strong, thick thread of coarse linen, used in sewing and weaving.
- Çerkeslege qaq etle, teri, çiy buhçaqla, jaw bişlaqla ketedile. Artha ua jibek qatapa, çiy dariyle, aq kisey, maymöz boyağan, qodana halı, huyunluq, çalıw halı, tuz, şeker, şerbet, nartüh, un, tarı buday keltiredile.Dried meat, hides, untanned shank skins and fatty cheeses go to the Circassians. Back they bring silk velvet, raw silk cloth, white muslin, madder-dyed goods, coarse linen thread, хуюнлукъ, weaving thread, salt, sugar, sherbet, maize, flour, millet and wheat.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 312