qobannı suwun içmez jerge
/qobannɯ suwun itʃmez dʒerɡe/
Literal translation
to a place where one will not drink the water of the Kuban
Intended meaning
To drive someone out of the homeland for good, so that they can no longer live in Karachay.
- Qıyamıt bu zatnı hapar eterge ıylığıb qoymasa, Qanamat bügün Qobannı suwun içmez jerge joyulluq edi.If Qiyamit had not been too ashamed to speak of the matter, Qanamat would have been done away with today, sent where he would never drink the water of the Kuban.
Variants
- qobannı suwun içmez jerge ierge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 312