qaz-qaz basıb

/qaz-qaz basɯb/

Literal translation

treading goose-goose

Doing something by force and against one's will, only because one is made to.

Baltası barıb jerge tiygeninde, amanlıqçı kesi awurluğun tıyalmay, japlanıb, bawurundan tüşdü. Ekinçi tirilginçi, qolları artına burulub, qaz-qaz basıb tebiredi.When his axe swung down and struck the ground, the criminal could not hold his own weight, keeled over and fell on his belly. Before he could rise a second time, his hands twisted behind him, he set off, driven along against his will.
Salimgeriy, teyri, qaz-qaz basıb barırsa, ma qaz-qaz basıb, – dedi."Salimgeriy, by God, you will go along whether you like it or not, just so, whether you like it or not," he said.

Show sources