qazğan körüne tüşerge
/qazʁan køryne tyʃerɡe/
Literal translation
to fall into the grave one has dug
Intended meaning
To suffer oneself the harm one had prepared for someone else.
- Duşman bizni halqlarıbıznı tobuqlandırır muratına jetmezine, erkin milletlege qazğan körüne kesi tüşerigine ua jaşnı işegi joqdu.The young man has no doubt that the enemy will not reach his aim of bringing our peoples to their knees, and will himself fall into the grave he dug for free nations.
Variants
- qazğan körüne kesi tüşerge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 285