qaya qızı – qarılğaç

/qaja qɯzɯ – qarɯlʁatʃ/

Literal translation

the cliff's daughter — the swallow

An echo: a shout heard coming back a second time in the woods or among the cliffs.

Mazannı awazın qaya qızı – qarılğaç üç-tört kere qaytardı, ol, seleye, tawlanı tereninde tunçuqdu.The echo threw Mazan's voice back three or four times, and then, falling quiet, it was smothered in the depths of the mountains.
«Ketedile andan qalğan zatla-a-a!» – dep zıŋırdadı qaya qızı."Everything left of it is going awa-a-ay!" rang the echo.

Show sources