qawqalaq eterge

Intended meaning

• Da, haw, ol ölmesin ansı, men bılayda taş iyisden qıra, ol a [birsi jaş] qayda bolsa qawqalaq ete aylansın.Well, yes, so long as he doesn't die — let me break my back here among the stones while he [the other lad] loafs about wherever he pleases.
• Ihı, biz awlaqda qawqalaq ete, aqırın kelgenbiz, bu jigit a, jeteme dep, qısha jolnu çabıb, maştağın tügendirgendi, – degen mashara lahorlanı etdile."Right, we came along slowly, loafing about in the open country, while this fine fellow, trying to get there first, galloped the short road and wore out his nag" — such were the jokes they told.