qarasın açarğa

/qarasɯn atʃarʁa/

Literal translation

to open one's black

To bring one's period of mourning to an end and stop observing its customs.

Jıl qara kiyib turğan birew, qarasın açıb, andan sora har üyde da büsürewsüz toy etilib başlağança, alanı ızlarından qalğanla da içe başladıla.When someone who had worn black for a year ended his mourning, and after that an unseemly feast began in every house, the rest followed them and started drinking too.
Temmot qara kiyib saw jıl turdu. Ahluları, elni ahşıları anı bla söleşe, ariw ayta, qarasın teşdirdile.Temmot wore black for a whole year. His relatives and the village's respected men, talking with him and speaking kindly, made him end his mourning.

Show sources