qarap qareldimi da körmezse

/qarap qareldimi da kørmezse/

Literal translation

though you look, you will not see even my dark shape

To go off and make oneself impossible to find again — said as a warning or threat to the person addressed.

Ollahiy, alay eterse da, qarap, qareldimi da körmezse, – dedi jaş."By God, you'll do just that, and then you'll look and never catch sight of me," said the young man.

Show sources