qaran qalırğa

/qaran qalɯrʁa/

Intended meaning

Of land: to be left unplowed and untended, going to waste and bearing no crop.

Biz, kolhoz bolğunçu, bir nietli, bir muratlı bolmağanıbız sebepli, bolmağança ullu fayda berlik jerle qaran qalıb, madul bolub turadıla.Because, before we became a kolkhoz, we were not of one mind and one purpose, lands that would have given unheard-of great yield lie untilled and neglected.
Anda aythandı adam ulu: «Endi aqıllı bolurma, malnı, mülknü da zıraf etmem, gırjınnı bir burhuçuğun da jerge tüşürmem. Qarar amaltın, jerni qaran qaldırmam, bağar üçün malnı açdan öltürmem», – dep.There the son of man said: "Now I shall be sensible, I shall waste neither livestock nor property, I shall not let a single crumb of bread fall to the ground. I shall tend the land and not leave it untilled; I shall feed the livestock and not let them die of hunger."

Show sources